The Steel Kiss：CH. 30

※ 非完整翻譯。

莎克斯和她的母親Rose Sachs已從醫院做完檢查返回莎克斯家，他們坐在廚房，Rose捧著紐約警局紀念馬克杯喝紅茶，莎克斯手上是剩一半的星巴克咖啡。

他們聊到最近Nick的造訪，Rose表達自己對此有一點不信任感，她問莎克斯：「他的監獄生活過得如何？」Rose晚年發展出的幽默感。

「我不知道。沒聊過。我們已經沒什麼共通點了，就像陌生人。我也不會和超商店員或是路人閒聊自己的私事阿。」莎克斯意識到自己解釋太多，Rose也察覺到了，在Rose回應前她補上一句：「我只希望他過得好。」結束這段話題。

莎克斯接著說：「我該回林肯家了。」

Rose：「是那個恐怖份子？新聞是這麼說的。大家現在都不敢搭電梯或手扶梯了，我看到新聞說有個男人因為不敢搭電梯，想走樓梯到十樓的辦公室，結果心臟病發。」

又一個受害者要算到Unsub 40頭上。

門鈴響起，莎克斯開門後看到Nick拎著一個購物袋，她聞到大蒜和洋蔥的味道，他說：「我帶了午餐要給你和Rose。」「你沒先打電話。」「沒，我剛剛就在離這不遠的餐廳。想說賭一下你們會不會在家。」

Nick接著壓低音量說：「我昨晚在檔案裡找到線索了，有個人我認為他可以證明我沒參與搶劫。」莎克斯皺眉問：「這個人和搶劫案有關聯？」「還不確定，但我找了個朋友替我去探聽一下。」

她稍微放心一點：「太好了，Nick。」

「嗯，那個，你母親在嗎？我可以和她打個招呼嗎？」

「我不知道，她現在身體狀況不太好……」

「打個招呼我還是辦得到的。」莎克斯轉頭看見Rose就站在門廊，她說：「進來吧，我還是有力氣聊幾句的。」

Rose和Nick坐在客廳，她說：「我聽艾米說了，你替弟弟頂罪，現在正試著證明自己的清白。」Rose不是說話拐彎抹角的人

「是的，我找到了一些線索，我認為成功的可能性很高，但即使失敗了，我也會繼續努力。Rose，這也是我過來的原因，我想向你和艾米莉亞道歉。」

Rose直視著Nick的雙眼，他沒有因此退縮，他繼續說：「這是我做過最艱難的決定，斷絕跟你們的聯絡，也不能跟你們解釋關於Donnie，我不能冒險被警方識破我是在假裝。」

Rose：「Donnie是個不錯的孩子，沒想到他有這些問題。」

Nick：「他試過要戒掉，但……沒那麼容易。我曾幫他加入一些戒癮計畫，但沒有一直關注他的進展。我應該再多加關心他的。」

Rose Sachs不是會輕聲細語安慰別人的類型，她不會握著你的手說：沒關係的，你盡力了。她只是點點頭，雙唇緊閉，不發一語但傳遞出：是的，你應該更加努力，如此一來或許你就不用去監獄，Donnie也可能還活著，你也不會傷透我女兒的心。

「Rose，我想你們應該都不想再見到我了。」他看了艾米莉亞一眼，繼續說：「我完全明白，我在當時做了決定，我選擇Donnie而不是艾米莉亞、你和其它所有人。我只想說，我很抱歉。」他起身，向Rose伸出手。

Rose緩慢地握住他的手：「謝謝你，Nick。道歉不是容易的事。」

Nick離開後，Rose：「我不確定呢。」「媽，我相信他說的是實話。」「喔，我也這麼認為，只是他為什麼要請你幫忙？這種事不是有正式的程序嗎？律師、公證會什麼的。」

莎克斯查覺到母親真正的意圖，她說：「媽，Nick會繼續過他的生活，我也會繼續我的，我們不會有任何交集，我可能也不會再見到他了。」

Rose微笑說道：「明白了。可以再幫我倒杯茶嗎？」

莎克斯走進廚房，這時手機響起，是萊姆：「莎克斯，我們有線索了。Unsub在時代廣場，說不定正要對目標下手，你快過去，路上我再跟你說細節。」