The Steel Kiss：CH. 26

※ 非完整翻譯。

午夜12：30，Abe Benkoff喝完最後一口白蘭地，暫停畫面上的《廣告狂人》，他喜歡這部影集，他想留著後續等Ruth回來再一起看。Ruth現在在她母親家，後天才會回來。

他從椅子起身，收拾杯盤餐具，將它們放入洗碗機，照著Ruth的指示排放好。他們倆對於餐具該如何在洗碗機內排放有不同的見解，不過他認為不值得為這種小事爭吵。這就像要說服一個民主黨人投給共和黨。

盥洗後，他抓起一本小說，舒適地躺到床上，將鬧鐘設定好，讀了大概五個段落後，他關上燈睡覺。

四十分鐘後，Benkoff突然驚醒，他坐起身來，感到渾身是汗還有一股嘔吐感，房間瀰漫著臭味，彷彿臭雞蛋的味道。

瓦斯！

他下意識地打開床邊的燈，按下開關的瞬間他驚愕地想到，不應該開燈的，電源說不定會觸發瓦斯，炸掉整間公寓！

幸好燈亮了，公寓沒事，Benkoff鬆了口氣，電源沒有觸發瓦斯，他將燈再次關上，他擔心燈泡溫度太高不知道會不會點燃瓦斯。

他抓起手機開始往玄關移動，他摸黑走到客廳，不敢再開燈，心想幸好有外面路燈照進來的光，屋內不至於太黑，否則他大概要撞出好幾處瘀青了。他也不敢打給消防局，怕手機會觸發瓦斯。

他覺得越來越暈眩，瓦斯大概是廚房傳來的，那裡瓦斯濃度應該最高，但要到玄關就一定會經過廚房，他擔心自己不知道會不會暈倒在前門。

他一度想到要不要開書房的窗呼吸一下新鮮空氣，但接著還是決定盡快移動到屋外。他想著，等出去後要趕緊按下警鈴，警告其他住戶，再打給911。玄關只剩幾步遠了。

他不小心絆了一下，手機掉到地上，他趴到地上將手機抓在手裡，爬行著前進。三步、兩步……