死亡有百萬張臉

作者：米歇爾‧仇克斯 Michael Tsokos
譯者：姬健梅
出版社：臉譜

---

「如果你頭上罩了個塑膠袋，因此失去意識，那麼如果沒有別人把塑膠袋拿開，你就會死。你自己當然不可能把塑膠袋拿開，因為已經失去意識，而由於頭上罩著塑膠袋，也不可能恢復意識，這是辦不到的。」

◆◆◆

我的職業是電影字幕翻譯師

作者：陳家倩
出版社：眾文

這本書解答了不少我以前對電影字幕的疑問，看完後對字幕翻譯有了更多認識，很有趣！

• 電影字幕注重口語化及用字精簡，所以要盡量翻得簡短易懂，不必完全跟著原文翻譯。人物的對白一定要像一般人說話，所以字幕翻譯幾乎都是意譯，少有直譯。
• 由於電影腳本幾乎是口語對話組成，所以翻譯時要少用成語。有些片商甚至會特別註明不要用四字成語。
• 比起電視字幕，電影字幕可以容許更多粗俗用語和流行用語。因為院線片有分級制度，所以戲院售票時會注意買票對象的年齡層。而電視節目是在家觀賞，無法嚴格執行分級，在電視播出的電影會剪去暴力色情畫面，也會消音髒話，所以電視字幕的翻譯較中規中矩（另外太流行的用語可能會讓年長的觀眾無法理解，所以也會改用較普遍的用語）。
• 雖然網路上常有批評本土化翻譯的論戰，但普遍來說台灣觀眾對本土化翻譯的反應極好，所以片商幾乎都是雙手贊成，甚至愛用擅長本土化翻譯的譯者。
• 電影字幕翻譯通常都是由一名譯者獨力完成。
• 院線片的中文片名是由片商決定的（不是譯者），片商對片名相當慎重，一般都會召集全公司一起開會集思廣益。有個吸引人的片名有時會讓電影更賣座。