※ 非完整翻譯。
Joe Reilly警官和另一名年輕幹練的警察坐在DSS戰術廂型車內監控一間名叫「Richie」的酒吧，另一隊監視小組則在半個街區外。據報酒吧內一名當地藥頭Alpho（或稱Alpo）將會與一名綽號叫Big boy（因為他在幫派內無論身高體重皆在眾人之上）來自多明尼加共和國的幫派的高級幹部碰面，但這名幹部已遲到四十分鐘了。
「你確定正在跟Alpho講話的那人不是我們在等的傢伙？」監視小組問道。
「不可能，那人瘦不拉機的像個合唱團男孩。」Reilly笑著答道。
「等等，」Reilly坐直身軀，指示手下將鏡頭拉近，「他們交易了某樣東西。」
「靜候指示，長官。」監視小組回應道。
看起來可能是毒品交易，雖然沒等到多明尼加的傢伙，至少抓這倆傢伙也不算空手而歸。或是放Alpho回街上，只抓那個瘦小子，他說不定知道一些關於多明尼加那幫人的資訊。
「長官，進攻嗎？」
「不，我想讓Alpo和我們的多明尼加朋友接上線。如果另一個瘦小子離開了我們可以先抓他。在那之前先等等。」
----------
視訊畫面上的是CIR Micro的CEO和首席律師顧問Stanley Frost，萊姆有點意外沒看到一群律師團隊隨伺在後。雙方互相介紹後，莎克斯解釋致電原因。
Chaudhary：「我有聽說商場的事故，沒想到竟然是有人蓄意造成的，太可怕了。但我得說，我們曾經建議過Midwest，控制器應該獨立於上傳診斷、維修資料或是緊急切斷裝置。不應該允許存取。」
Frost補充道：「我們有通訊紀錄可以證明。」
Chaudhary：「那台手扶梯的控制器是幾年前裝的，這段期間我們寄了四十五項安全補丁給Midwest。如果他們有安裝更新的話，控制器不可能會被駭入。」
萊姆：「我們不是要追究你們的過失，我們的目標是那名可能再次駭入其它控制器的嫌犯。有一名部落客發現了控制器的漏洞，嫌犯很可能從他那裡學到了駭入方法。」
Chaudhary點頭說：「我想我知道你說的部落格，但他使用的是非常早期的機型，也沒有更新安全補丁，他在部落格中從沒提及這兩點。」
Frost：「我們有雇用白帽駭客替我們工作，一旦發現漏洞，我們就會立刻進行修補。如果那名部落客有更新他的控制器，根本不可能還能駭入系統。針對這點，他還有什麼話好說？」
莎克斯：「很遺憾那名部落客已經遭到殺害。」
Chaudhary倒吸一口氣：「天啊！」
萊姆：「這名嫌犯手中持有一份清單，包括裝有控制器的產品及買家的地址等資訊，我們認為他很可能會再次引發事故。我們想請教幾個問題，首先，他在線上控制產品時，有沒有辦法知道他的位置？另外，有沒有辦法辨識他的帳號？」
Chaudhary：「技術上可以，但這是屬於各家製造商的權限，我們將控制器賣給他們後，可能安裝在烤箱或是汽車、攝影鏡頭，我猜他大概會透過使用者的雲端伺服器進入系統，所以你得要知道他使用的是哪項產品。」
「即使你們真的事先知道他使用的產品，他也很可能會使用代理伺服器或匿名伺服器、VPN，更不用說拋棄式手機或未註冊的平板、電腦。而如果你們真的能夠掌握這些資訊，你們還必須在他登出下線前短短幾秒趕到他的所在位置。」
這比預期的還令人失望，萊姆心想，他接著問：「好吧。另一件事：有沒有辦法阻止他駭入？」
「當然可以，如我先前所說的，只要好好安裝我們提供的安全補丁就能確保系統不被駭入。那個部落格提到的漏洞，我們也早在幾個月前就已修補了。」
「為什麼Midwest Conveyance不安裝補丁？」
「有些公司嫌麻煩，安裝補丁後有些設定要重設，而且安裝期間產品無法提供服務，就算時間很短，顧客還是會抱怨。」
Chaudhary最後在通話結束前表示他們會再將安全補丁寄給所有客戶，並附註安裝的急迫性，請客戶務必進行更新。
CIR Micro離線後，他們開始討論兩方案件的進展。
莎克斯將Todd案的資訊謄寫在白板上，她說：「我還在等木屑、漆料跟餐巾紙的報告，實驗室一直沒回我。」
萊姆：「讓我看看木屑的顯微照。」
莎克斯登入CSU資料庫將照片調出來。
萊姆：「看起來像桃花心木。梅爾？」
梅爾觀察後說：「99%確定是桃花心木。」
萊姆開玩笑地說：「你說的對，莎克斯，我真不該將他搶過來的。」
莎克斯無視。
她拿出手機打給實驗室詢問進度，通話結束後她苦笑地說：「實驗室說餐巾紙弄丟了。不知道是誰沒有登記好，現在不知道遺落在證據室的哪個角落，他們正在找。」
萊姆知道這根本是不可能的任務，證據室不只一間，而是好幾間，且每間都塞滿上萬份證物，要找到餐巾紙就如同在針堆裡撈針一樣。
----------
所以，這裡就是她家。紅髮的家。
我正在她的房子的對街，穿著工作服，一手拿著手機，一手拿著咖啡杯，假裝自己是工作一整天後疲憊的工人。我在手機上看到先前發布的文章引起熱烈的討論。哈，我竟然還得到幾個讚。
紅髮家的電器都沒裝DataWise5000，Todd給我的清單上也沒有她。照著Todd教我的方法掃描她家訊號，也只發現幾個孤零零的無線電信號。
我喝了一口咖啡，假裝自己等巴士等到不耐煩…… 但其實我的耐心跟石頭一樣穩固，半小時後終於讓我發現了某樣有趣的東西。
我知道該怎麼對付紅髮了。
我喝完咖啡，將紙杯收進背包（我可是學到教訓了！），該離開了，還有工作要做呢。
※ 非完整翻譯。
莎克斯一路直衝Todd Williams的辦公室。Unsub特地花時間摧毀這個地方，很可能這裡有什麼證據可以連結到他或下一個受害者。門是上鎖的，她試著用肩膀撞開，可惜門板毫無動靜。
公寓內煙霧瀰漫，嗆得讓人難以呼吸，她掙扎地摸索到一扇走廊的窗戶，將窗戶敲破後新鮮的空氣瞬間湧入，她將氧氣深深吸入刺痛的肺部。但氧氣拯救她的同時，也壯大了公寓內的火焰。
她朝窗外看了看，辦公室的一扇窗戶距離她現在的位置只有五、六呎遠，牆上的窗台寬度約八英寸，應該勉強可以站，她轉頭看了肆虐的濃煙與火焰，她決定爬出窗戶。
她站在窗台上，手指抓著窗框，重心擺在腳趾，謹慎地往右邊移動。過一會兒她順利抵達辦公室窗外，她將窗格踢破，費了一番功夫終於進到室內。
她快速地掃視辦公室，瞥見煙霧正從門縫底下入侵，溫度也逐漸升高。
房內有三個檔案櫃都塞滿報紙、雜誌、紙張、手冊，大多是關於資料探勘的危害、政府對隱私的侵害、個資竊取等，沒看到萊姆提過的智慧型控制器的相關文件，或是看起來與Unsub有關的證據。
突然身後傳來一聲破裂聲，她迅速掏槍轉身，原來是搭著雲梯車的消防員出現在窗外，消防員大喊：「大樓快塌了，警探！」
她抓起一台筆電衝向窗戶，一踏進吊籃便聽到公寓傳來崩毀的聲音，幾秒後公寓完全被火焰吞噬。
雲梯車駛離公寓時，突然一個顛簸，莎克斯為了穩住平衡，不小心放開抓著筆電的手，筆電從二十呎高處摔落地面。
---------
萊姆正在客廳等著證據送來，律師站在一旁的角落兩支電話輪流通話。莎克斯叫了一台怪手開挖已化成磚石堆的公寓。萊姆希望還能找到一些起火裝置的殘留物。
至於摔得七零八落的筆電，朗恩將它送到NYPD電腦犯罪科，Rodney Szarnek會察看是否能拯救內部資料。
莎克斯在現場忙完後回到林肯家，全身沾滿煙灰、頭髮散亂、手臂纏著繃帶，她捧著一個牛奶箱，裡面裝著從公寓收集的少量證物，她將牛奶箱遞給梅爾，苦笑著說：「你看起來像某個在NYPD工作的人呢。」梅爾尷尬地笑著接過牛奶箱。
萊姆介紹莎克斯與Arther認識，莎克斯看了萊姆一眼，萊姆不確定她眼神的意思，莎克斯對Arther點頭說：「很高興認識你。」
萊姆對莎克斯說：「沒想到你的案子跟我的案子，是同一個案子。」
莎克斯：「這表示你會幫忙？這是刑事案件了。」
萊姆：「當然。」
莎克斯露出淡淡的微笑。
萊姆：「這不表示我重新復出，莎克斯。」
笑容消失。
Unsub和Williams碰面後，Williams可能告訴了Unsub駭進控制器的方法，而這大概就是害他自己被殺的原因。如果Williams還活著，商場事故一上新聞，他就會聯想到兇手是誰。
若控制器確實是受到Unsub的干擾才失控，則控制器製造商將不對此負有責任，Whitmore的被告對象將會是Unsub，也將由他支付Sandy的賠償。
梅爾說明公寓的起火裝置是「蠟燭炸彈」，一大桶汽油再利用蠟燭作為引信即可，簡易但足以燒毀一切，也因此無法從起火裝置驗出任何有用的線索。
Rodney Szarnek來電，萊姆詢問筆電的資料狀況，Rodney：「完好無缺，摔到地上並不會破壞內部資料。我發現了一些他們來往的郵件，看來他們是最近才認識的。我把信寄給你們。」
一分鐘後信件出現在螢幕上，證實了之前的推測：Unsub以部落格文章為由將Williams約出來碰面。內容有些拼法錯誤，萊姆推測他是刻意為之。文末以「P.G.」自稱。
Szarnek：「我發現有件不太妙的事。Williams被殺前幾個小時，也就是他與Unsub見面期間，Williams在線上向一名資料探勘商買了資料庫清單，他假冒自己是廣告商，聲稱是作為市場調查需求。其中一份資料庫是關於內部裝有DataWise 5000的產品清單；另一份則是買下這些產品的買家清單，有些買家是產品製造商，像是Midwest Conveyance，有些則是一般消費者。上面有姓名、地址等等，大部分在紐約。」
Archer：「所以他只需要瀏覽清單，找到可能促成嚴重事故的產品，像是手扶梯，駭進系統，接著只要等事故發生就可以了。」
莎克斯：「他要怎麼駭進去？不可能那麼容易吧？」
Szarnek笑了一下說：「請容我簡短說明一下。公司如果要推出一套新的產品，都會希望越快越好，對吧？手腳慢了就會被對手公司搶先一步，於是這些公司認為與其花時間重頭寫一套新的軟體，不如直接用現有的更快，但他們拿來用的這些軟體都非常老舊，恐龍時代的骨董，早期的Windows或是蘋果系統，甚至還有使用開源程式碼的，也因此產生很多安全漏洞，有些駭客就會趁虛而入。」
Archer：「但這些公司沒有試著防範駭客入侵嗎？」
Szarnek：「他們有，他們會用安全補丁更新軟體。像是登入或登出電腦時，有時電腦會進行更新，對吧？那大概就是在安裝修補漏洞的安全補丁。」
萊姆：「如果他在線上操控產品時，我們能夠追蹤到他嗎？」
Szarnek：「應該可以，但你要問問產品製造商。」
萊姆：「瞭解，謝了，Rodney。」
莎克斯、梅爾和Whitmore的手機突然同時響起，Whitmore：「我的助理傳訊說，有人在幾家電子報網站刊登了一篇文章，內容宣稱自己是手扶梯事件幕後主謀。你們的手機大概也是收到相同資訊。」
梅爾將文章顯示在大螢幕上。
內容多是抨擊消費主義的言論，文章署名：「The People’s Guardian」，符合先前Unsub寄給Williams的郵件「P.G.」的縮寫，其中一些拼法錯誤也與郵件雷同。
莎克斯登入NCIC查詢是否有符合類似條件的嫌疑犯，可惜沒有。
Archer：「我找到CIR Micro的CEO專線。」
萊姆：「我們來打給他看看。」
莎克斯撥打電話，接通後是他的助理，再過一會兒，莎克斯一臉驚訝地看著萊姆，看來電話另一頭正是CEO本人Vinay Chaudhary。
通話結束後，莎克斯轉述剛才的通話內容，CEO似乎並不排斥與莎克斯談話，但他表示自己現在沒空，如果四十分鐘後的話，他很樂意談談。
合理假設他現在大概正在集結公司的律師團隊。
※ 非完整翻譯。
莎克斯朝他的無線電喊道：「朗恩！一切安全！」
一陣跑步聲從轉角傳來，萊姆看到普拉斯基現身。
「林肯！你怎麼會在這裡？」普拉斯基將槍收進槍套，並看了律師一眼。
萊姆介紹他們彼此認識。
經過說明後，原來Unsub 40在工地毆打致死的被害人就是在部落格張貼文章的作者。因為萊姆已經退休，所以莎克斯從沒對他提起過被害人姓名。
莎克斯解釋她和普拉斯基正在追蹤計程車司機給的線索，Unsub曾在這裡下車後進入這棟建築。
萊姆：「我們本來要告的手扶梯製造商破產了，所以我們沒辦法告他們，現在正試著看能不能告手扶梯控制器的製造商。Williams寫了一篇文章描述智慧型控制器的使用風險，其中提到的型號與商場手扶梯內安裝的相同，他寫到可以利用電波破壞控制器，所以我們想跟他談談這方面的資訊。沒想到他已經……」
「你跟我想得一樣嗎？」
「那個Unsub可能也看過部落格，以此為由將Todd約出來。他說不定也學到該如何破壞控制器。」
「如果是那樣，商場事故就不是巧合了。」艾米莉亞推測道：「Unsub大概跟Todd提議去酒吧，實際是將他帶到酒吧旁的工地，讓整件事看起來像搶劫，目的是不讓警方去注意Todd的辦公室。」
普拉斯基的無線電傳來通知，他走到一旁進行回報。
艾米莉亞向萊姆和律師解釋說：「有遊民表示看到Unsub二十分鐘前還在這裡。我們叫了支援。」
普拉斯基：「有一輛警車在附近巡視。其它的正在路上。目前還沒看見他。」
萊姆朝建築點了下頭：「他會不會還在裡面？」
艾米莉亞：「遊民說Unsub當時站在那個路口，後來就沒看見他了。如果他往建築走，遊民應該會再看見他。」
Whitmore：「我不明白為什麼他還要再回來這裡？」
萊姆：「他可能住這附近。」
艾米莉亞：「或是回來確認自己沒有遺留證據。朗恩，你去看看有沒有闖入的跡象。」
普拉斯基繞著建築巡視一圈後說：「窗戶都是完好的，但後門有被撬開的痕跡。」
萊姆：「你剛說他可能回來確認沒有遺留證據，他也可能回來—」
艾米莉亞：「湮滅證據！」
話一說完艾米莉亞立刻衝向後門，這時一陣低沉的轟隆聲從建築內傳出，緊接著黑煙與火焰也噴出窗戶。萊姆嗆了一大口的濃煙，他掙扎著操作輪椅遠離建築，Whitmore也幫忙踹開一個擋路的垃圾桶。普拉斯基趕緊呼叫救援。
艾米莉亞撿起地上一個鵝卵石，砸破一樓窗戶，她對萊姆大喊：「辦公室在幾樓？」
「莎克斯，別去！」
「幾樓！」
「頂樓—」
萊姆被濃煙嗆得不停咳嗽，他看著艾米莉亞進入建築，破裂的窗戶彷彿鯊魚的裂嘴。
----------
她要進去？哈，正合我意。
我的警察女孩。紅髮。White Castle小偷。完全不知道地下室有五加侖的汽油正倒入火海。
我本來打算回家了，不過現在我決定留下。我在對街一棟廢棄的建築五樓，窺伺著眼前的一切，警車只顧著巡視街道，他們絕不會發現我。整棟建築將會燃燒殆盡，運氣好的話，或許紅髮也將命喪此地。
