The Steel Kiss：CH. 24

※ 非完整翻譯。

警察職務其實大多都是文書作業。

每個警察都想逮捕犯人，但逮捕犯人意味成堆的文件、表格、一式三份、一式四份等等等等……

不過這點對現在的Nick來說是好事，內部調查小組毫不馬虎地做了詳盡的報告（畢竟抓到腐敗警察等於媒體關注、升遷、社會讚譽），他已花了幾個小時及無數杯咖啡在爬梳這堆文件。

終於他發現了一名警探的手寫筆記，鉛筆字跡非常潦草，內容是關於另一樁案件，也是警察涉入的搶劫案，時間在他入獄後一年，提及一個名字開頭是「J」的五十幾歲白人男性及他的老婆Nanci。

Nick認為「J」可能知道當年的搶劫案幕後主使是誰，說不定「J」可以提供線索。他繼續翻找資料，希望可以找到更多關於「J」和Nanci的資訊，但一無所獲。

很快地他就在幾張備忘錄找到原因：委員會獎勵數名警員，感謝他們大幅減低搶劫案的發生率並揪出腐敗員警，之後案件便宣告結束。另幾張備忘錄則是NYPD宣布組織反恐、反毒專案小組。

所以案件結束實際原因是NYPD經費有限，相較於對付恐怖組織，搶劫案顯得無足輕重多了。不過這也表示「J」和Nanci很可能沒被拘捕，這對Nick來說是好消息，他只需要找到他們，說服他們幫忙就可以了。

但Nick身為前警察和前罪犯，他在街頭沒有任何聲望，黑白兩道都不歡迎他，大概沒人會願意提供援手。

The Steel Kiss：CH. 23

※ 非完整翻譯。

普拉斯基一走出Richie酒吧，直接被逮個正著，他被帶到一旁小巷內搜身，普拉斯基表明自己的身分，兩名探員要求普拉斯基交出在酒吧買的毒品。

普拉斯基緊張得心跳宛如機關槍，他故作鎮靜地表示，他沒有交易任何毒品，同時示意其中一名探員看看從他口袋搜出來的紙條。

是一張借據。

普拉斯基：「我上個月碰到一點麻煩，需要一大筆錢，有人幫我跟Alpho牽線。我今天是來還他錢的。」

光頭探員和監視小組回報情況後，他不高興地對普拉斯基說：「你可能會搞砸任務，Alpho今天要跟一個多明尼加的傢伙碰面，如果他進來看到個條子在跟Alpho講話，你以為會發生什麼事？」

兩名探員放普拉斯基離開後，普拉斯基走到幾條街後的巷子，他感到自己的心跳依舊尚未平息。

普拉斯基和Alpho交易的是Oden的連絡資訊，聽說Oden有辦法取得普拉斯基想要的「Catch」。他慶幸自己在和Alpho碰面前靈機一動假造一張借據，原先是擔心被認識的人看到他和Alpho在交談，被問起時可以做為藉口，沒想到竟真的派上用場。他將寫有Oden的紙條拿出來，記住上面寫的資訊，將紙條撕毀丟進水溝。

接著他傳訊給艾米莉亞說Gutiérrez的案子花了比預期還久的時間，他現在正要回家，有任何事就再聯絡他。艾米莉亞可能會生氣吧，但他也無能為力。他舉起手正想招計程車時，痛苦地想到幾分鐘前將一大筆錢給了Alpho，他無奈地走向地下鐵。

艾米莉亞將車停在路邊，她坐在車內看著手機訊息。

離開林肯家後，她有兩件事要辦，其一是聯絡刊登了Unsub文章的電子報網站記者，請他在網站發佈裝有智慧型控制器產品的清單。CEO說會再通知製造商更新補丁，艾米莉亞認為多增加一點公眾壓力或許有助於製造商採取行動。

記者很感激艾米莉亞提供情報，並答應不會洩露艾米莉亞的名字。

其二是Nick Carelli。

艾米莉亞下車，拎著一個公事包走進一間飄著濃郁咖啡、肉桂和荳蔻香味的咖啡店「Antonios」，裝潢風格彷彿來自40年代。推開門後，她看到Nick坐在店內正滑著iPad。Nick注意到她走過來，他們簡短地打了招呼，沒有擁抱，她坐到Nick對面，公事包放在腿上。

Nick：「要點些什麼嗎？」

艾米莉亞：「不了，我不能待太久。」

Nick笑著舉起手中的iPad說：「新玩意兒。」

艾米莉亞：「很多東西都變了。」

Nick：「我想我有點落後進度。這大概只有十幾歲的年輕人才有辦法搞懂吧？」

艾米莉亞注意到他的氣色很好，外表也很整潔，在監獄度過的幾年並沒有黯淡他那男孩似的眼神。

她將公事包遞給Nick，裡面裝著三份厚厚的資料夾，她說：「你一定要小心，Nick，你不能和有前科的人接觸，你的假釋官應該也提過。」「我知道，如果有必要，我會找個中間人之類的。我保證。」

艾米莉亞站起身。

Nick：「我不知道該怎麼感謝你，艾米莉亞」

艾米莉亞：「證明你的清白，這就夠了。」