作者：瑪莎．威爾斯 Martha Wells
譯者：翁雅如
出版社：高寶
描述一台脫離人類控制的殺人機器一邊浪跡宇宙一邊追劇一邊拯救世界的故事。
雖然有時一堆機械設備相關名詞看起來有點吃力，主角到處駭入各種系統有點太開外掛，不過整體上還滿有趣的，尤其喜歡主角（機器人／維安設備／殺人機）吐槽人類的時候
◆◆◆
主角平常都穿著全套盔甲，所以它工作服務的客戶們第一次發現主角有著與人類無異的面孔時大感震驚，於是有些人開始認為應該跟主角談談。
效能怕到直接掉一趴www
◆◆◆
對自己打混摸魚的能力感到自豪www
◆◆◆
主角不喜歡以真面目直接與其他人類互動，曼莎表示她理解主角戴著頭盔比較自在，但曼莎希望其他組員能將主角視為一個可以提供幫助的人，而不僅只是一台維安設備，因為她自己就是這樣看待主角的。主角聽了後有點動容，於是試著卸除頭盔與他人互動。
覺得這句有點好笑w
◆◆◆
在某種程度上主角其實以身為半機半人的合併體感到自豪，加上它的工作基本上就是替人類收拾爛攤子，所以應該也有一點認為自己比人類優秀的優越感，這也讓它對於自己必須歸屬於曼莎博士的所有物這點很不爽。
它並不討厭人類，也不討厭幫助人類，但一直以來它都是擔任伸出援手的角色，可是「某人的所有物」這個身分讓它覺得自己矮人一截，變得反而像是自己是需要被照顧的角色。
自尊心很高的機器人XD
※ 非完整翻譯。
警察職務其實大多都是文書作業。
每個警察都想逮捕犯人，但逮捕犯人意味成堆的文件、表格、一式三份、一式四份等等等等……
不過這點對現在的Nick來說是好事，內部調查小組毫不馬虎地做了詳盡的報告（畢竟抓到腐敗警察等於媒體關注、升遷、社會讚譽），他已花了幾個小時及無數杯咖啡在爬梳這堆文件。
終於他發現了一名警探的手寫筆記，鉛筆字跡非常潦草，內容是關於另一樁案件，也是警察涉入的搶劫案，時間在他入獄後一年，提及一個名字開頭是「J」的五十幾歲白人男性及他的老婆Nanci。
Nick認為「J」可能知道當年的搶劫案幕後主使是誰，說不定「J」可以提供線索。他繼續翻找資料，希望可以找到更多關於「J」和Nanci的資訊，但一無所獲。
很快地他就在幾張備忘錄找到原因：委員會獎勵數名警員，感謝他們大幅減低搶劫案的發生率並揪出腐敗員警，之後案件便宣告結束。另幾張備忘錄則是NYPD宣布組織反恐、反毒專案小組。
所以案件結束實際原因是NYPD經費有限，相較於對付恐怖組織，搶劫案顯得無足輕重多了。不過這也表示「J」和Nanci很可能沒被拘捕，這對Nick來說是好消息，他只需要找到他們，說服他們幫忙就可以了。
但Nick身為前警察和前罪犯，他在街頭沒有任何聲望，黑白兩道都不歡迎他，大概沒人會願意提供援手。
※ 非完整翻譯。
普拉斯基一走出Richie酒吧，直接被逮個正著，他被帶到一旁小巷內搜身，普拉斯基表明自己的身分，兩名探員要求普拉斯基交出在酒吧買的毒品。
普拉斯基緊張得心跳宛如機關槍，他故作鎮靜地表示，他沒有交易任何毒品，同時示意其中一名探員看看從他口袋搜出來的紙條。
是一張借據。
普拉斯基：「我上個月碰到一點麻煩，需要一大筆錢，有人幫我跟Alpho牽線。我今天是來還他錢的。」
光頭探員和監視小組回報情況後，他不高興地對普拉斯基說：「你可能會搞砸任務，Alpho今天要跟一個多明尼加的傢伙碰面，如果他進來看到個條子在跟Alpho講話，你以為會發生什麼事？」
兩名探員放普拉斯基離開後，普拉斯基走到幾條街後的巷子，他感到自己的心跳依舊尚未平息。
普拉斯基和Alpho交易的是Oden的連絡資訊，聽說Oden有辦法取得普拉斯基想要的「Catch」。他慶幸自己在和Alpho碰面前靈機一動假造一張借據，原先是擔心被認識的人看到他和Alpho在交談，被問起時可以做為藉口，沒想到竟真的派上用場。他將寫有Oden的紙條拿出來，記住上面寫的資訊，將紙條撕毀丟進水溝。
接著他傳訊給艾米莉亞說Gutiérrez的案子花了比預期還久的時間，他現在正要回家，有任何事就再聯絡他。艾米莉亞可能會生氣吧，但他也無能為力。他舉起手正想招計程車時，痛苦地想到幾分鐘前將一大筆錢給了Alpho，他無奈地走向地下鐵。
艾米莉亞將車停在路邊，她坐在車內看著手機訊息。
離開林肯家後，她有兩件事要辦，其一是聯絡刊登了Unsub文章的電子報網站記者，請他在網站發佈裝有智慧型控制器產品的清單。CEO說會再通知製造商更新補丁，艾米莉亞認為多增加一點公眾壓力或許有助於製造商採取行動。
記者很感激艾米莉亞提供情報，並答應不會洩露艾米莉亞的名字。
其二是Nick Carelli。
艾米莉亞下車，拎著一個公事包走進一間飄著濃郁咖啡、肉桂和荳蔻香味的咖啡店「Antonios」，裝潢風格彷彿來自40年代。推開門後，她看到Nick坐在店內正滑著iPad。Nick注意到她走過來，他們簡短地打了招呼，沒有擁抱，她坐到Nick對面，公事包放在腿上。
Nick：「要點些什麼嗎？」
艾米莉亞：「不了，我不能待太久。」
Nick笑著舉起手中的iPad說：「新玩意兒。」
艾米莉亞：「很多東西都變了。」
Nick：「我想我有點落後進度。這大概只有十幾歲的年輕人才有辦法搞懂吧？」
艾米莉亞注意到他的氣色很好，外表也很整潔，在監獄度過的幾年並沒有黯淡他那男孩似的眼神。
她將公事包遞給Nick，裡面裝著三份厚厚的資料夾，她說：「你一定要小心，Nick，你不能和有前科的人接觸，你的假釋官應該也提過。」「我知道，如果有必要，我會找個中間人之類的。我保證。」
艾米莉亞站起身。
Nick：「我不知道該怎麼感謝你，艾米莉亞」
艾米莉亞：「證明你的清白，這就夠了。」
※ 非完整翻譯。
Joe Reilly警官和另一名年輕幹練的警察坐在DSS戰術廂型車內監控一間名叫「Richie」的酒吧，另一隊監視小組則在半個街區外。據報酒吧內一名當地藥頭Alpho（或稱Alpo）將會與一名綽號叫Big boy（因為他在幫派內無論身高體重皆在眾人之上）來自多明尼加共和國的幫派的高級幹部碰面，但這名幹部已遲到四十分鐘了。
「你確定正在跟Alpho講話的那人不是我們在等的傢伙？」監視小組問道。
「不可能，那人瘦不拉機的像個合唱團男孩。」Reilly笑著答道。
「等等，」Reilly坐直身軀，指示手下將鏡頭拉近，「他們交易了某樣東西。」
「靜候指示，長官。」監視小組回應道。
看起來可能是毒品交易，雖然沒等到多明尼加的傢伙，至少抓這倆傢伙也不算空手而歸。或是放Alpho回街上，只抓那個瘦小子，他說不定知道一些關於多明尼加那幫人的資訊。
「長官，進攻嗎？」
「不，我想讓Alpo和我們的多明尼加朋友接上線。如果另一個瘦小子離開了我們可以先抓他。在那之前先等等。」
----------
視訊畫面上的是CIR Micro的CEO和首席律師顧問Stanley Frost，萊姆有點意外沒看到一群律師團隊隨伺在後。雙方互相介紹後，莎克斯解釋致電原因。
Chaudhary：「我有聽說商場的事故，沒想到竟然是有人蓄意造成的，太可怕了。但我得說，我們曾經建議過Midwest，控制器應該獨立於上傳診斷、維修資料或是緊急切斷裝置。不應該允許存取。」
Frost補充道：「我們有通訊紀錄可以證明。」
Chaudhary：「那台手扶梯的控制器是幾年前裝的，這段期間我們寄了四十五項安全補丁給Midwest。如果他們有安裝更新的話，控制器不可能會被駭入。」
萊姆：「我們不是要追究你們的過失，我們的目標是那名可能再次駭入其它控制器的嫌犯。有一名部落客發現了控制器的漏洞，嫌犯很可能從他那裡學到了駭入方法。」
Chaudhary點頭說：「我想我知道你說的部落格，但他使用的是非常早期的機型，也沒有更新安全補丁，他在部落格中從沒提及這兩點。」
Frost：「我們有雇用白帽駭客替我們工作，一旦發現漏洞，我們就會立刻進行修補。如果那名部落客有更新他的控制器，根本不可能還能駭入系統。針對這點，他還有什麼話好說？」
莎克斯：「很遺憾那名部落客已經遭到殺害。」
Chaudhary倒吸一口氣：「天啊！」
萊姆：「這名嫌犯手中持有一份清單，包括裝有控制器的產品及買家的地址等資訊，我們認為他很可能會再次引發事故。我們想請教幾個問題，首先，他在線上控制產品時，有沒有辦法知道他的位置？另外，有沒有辦法辨識他的帳號？」
Chaudhary：「技術上可以，但這是屬於各家製造商的權限，我們將控制器賣給他們後，可能安裝在烤箱或是汽車、攝影鏡頭，我猜他大概會透過使用者的雲端伺服器進入系統，所以你得要知道他使用的是哪項產品。」
「即使你們真的事先知道他使用的產品，他也很可能會使用代理伺服器或匿名伺服器、VPN，更不用說拋棄式手機或未註冊的平板、電腦。而如果你們真的能夠掌握這些資訊，你們還必須在他登出下線前短短幾秒趕到他的所在位置。」
這比預期的還令人失望，萊姆心想，他接著問：「好吧。另一件事：有沒有辦法阻止他駭入？」
「當然可以，如我先前所說的，只要好好安裝我們提供的安全補丁就能確保系統不被駭入。那個部落格提到的漏洞，我們也早在幾個月前就已修補了。」
「為什麼Midwest Conveyance不安裝補丁？」
「有些公司嫌麻煩，安裝補丁後有些設定要重設，而且安裝期間產品無法提供服務，就算時間很短，顧客還是會抱怨。」
Chaudhary最後在通話結束前表示他們會再將安全補丁寄給所有客戶，並附註安裝的急迫性，請客戶務必進行更新。
CIR Micro離線後，他們開始討論兩方案件的進展。
莎克斯將Todd案的資訊謄寫在白板上，她說：「我還在等木屑、漆料跟餐巾紙的報告，實驗室一直沒回我。」
萊姆：「讓我看看木屑的顯微照。」
莎克斯登入CSU資料庫將照片調出來。
萊姆：「看起來像桃花心木。梅爾？」
梅爾觀察後說：「99%確定是桃花心木。」
萊姆開玩笑地說：「你說的對，莎克斯，我真不該將他搶過來的。」
莎克斯無視。
她拿出手機打給實驗室詢問進度，通話結束後她苦笑地說：「實驗室說餐巾紙弄丟了。不知道是誰沒有登記好，現在不知道遺落在證據室的哪個角落，他們正在找。」
萊姆知道這根本是不可能的任務，證據室不只一間，而是好幾間，且每間都塞滿上萬份證物，要找到餐巾紙就如同在針堆裡撈針一樣。
----------
所以，這裡就是她家。紅髮的家。
我正在她的房子的對街，穿著工作服，一手拿著手機，一手拿著咖啡杯，假裝自己是工作一整天後疲憊的工人。我在手機上看到先前發布的文章引起熱烈的討論。哈，我竟然還得到幾個讚。
紅髮家的電器都沒裝DataWise5000，Todd給我的清單上也沒有她。照著Todd教我的方法掃描她家訊號，也只發現幾個孤零零的無線電信號。
我喝了一口咖啡，假裝自己等巴士等到不耐煩…… 但其實我的耐心跟石頭一樣穩固，半小時後終於讓我發現了某樣有趣的東西。
我知道該怎麼對付紅髮了。
我喝完咖啡，將紙杯收進背包（我可是學到教訓了！），該離開了，還有工作要做呢。
※ 非完整翻譯。
莎克斯一路直衝Todd Williams的辦公室。Unsub特地花時間摧毀這個地方，很可能這裡有什麼證據可以連結到他或下一個受害者。門是上鎖的，她試著用肩膀撞開，可惜門板毫無動靜。
公寓內煙霧瀰漫，嗆得讓人難以呼吸，她掙扎地摸索到一扇走廊的窗戶，將窗戶敲破後新鮮的空氣瞬間湧入，她將氧氣深深吸入刺痛的肺部。但氧氣拯救她的同時，也壯大了公寓內的火焰。
她朝窗外看了看，辦公室的一扇窗戶距離她現在的位置只有五、六呎遠，牆上的窗台寬度約八英寸，應該勉強可以站，她轉頭看了肆虐的濃煙與火焰，她決定爬出窗戶。
她站在窗台上，手指抓著窗框，重心擺在腳趾，謹慎地往右邊移動。過一會兒她順利抵達辦公室窗外，她將窗格踢破，費了一番功夫終於進到室內。
她快速地掃視辦公室，瞥見煙霧正從門縫底下入侵，溫度也逐漸升高。
房內有三個檔案櫃都塞滿報紙、雜誌、紙張、手冊，大多是關於資料探勘的危害、政府對隱私的侵害、個資竊取等，沒看到萊姆提過的智慧型控制器的相關文件，或是看起來與Unsub有關的證據。
突然身後傳來一聲破裂聲，她迅速掏槍轉身，原來是搭著雲梯車的消防員出現在窗外，消防員大喊：「大樓快塌了，警探！」
她抓起一台筆電衝向窗戶，一踏進吊籃便聽到公寓傳來崩毀的聲音，幾秒後公寓完全被火焰吞噬。
雲梯車駛離公寓時，突然一個顛簸，莎克斯為了穩住平衡，不小心放開抓著筆電的手，筆電從二十呎高處摔落地面。
---------
萊姆正在客廳等著證據送來，律師站在一旁的角落兩支電話輪流通話。莎克斯叫了一台怪手開挖已化成磚石堆的公寓。萊姆希望還能找到一些起火裝置的殘留物。
至於摔得七零八落的筆電，朗恩將它送到NYPD電腦犯罪科，Rodney Szarnek會察看是否能拯救內部資料。
莎克斯在現場忙完後回到林肯家，全身沾滿煙灰、頭髮散亂、手臂纏著繃帶，她捧著一個牛奶箱，裡面裝著從公寓收集的少量證物，她將牛奶箱遞給梅爾，苦笑著說：「你看起來像某個在NYPD工作的人呢。」梅爾尷尬地笑著接過牛奶箱。
萊姆介紹莎克斯與Arther認識，莎克斯看了萊姆一眼，萊姆不確定她眼神的意思，莎克斯對Arther點頭說：「很高興認識你。」
萊姆對莎克斯說：「沒想到你的案子跟我的案子，是同一個案子。」
莎克斯：「這表示你會幫忙？這是刑事案件了。」
萊姆：「當然。」
莎克斯露出淡淡的微笑。
萊姆：「這不表示我重新復出，莎克斯。」
笑容消失。
Unsub和Williams碰面後，Williams可能告訴了Unsub駭進控制器的方法，而這大概就是害他自己被殺的原因。如果Williams還活著，商場事故一上新聞，他就會聯想到兇手是誰。
若控制器確實是受到Unsub的干擾才失控，則控制器製造商將不對此負有責任，Whitmore的被告對象將會是Unsub，也將由他支付Sandy的賠償。
梅爾說明公寓的起火裝置是「蠟燭炸彈」，一大桶汽油再利用蠟燭作為引信即可，簡易但足以燒毀一切，也因此無法從起火裝置驗出任何有用的線索。
Rodney Szarnek來電，萊姆詢問筆電的資料狀況，Rodney：「完好無缺，摔到地上並不會破壞內部資料。我發現了一些他們來往的郵件，看來他們是最近才認識的。我把信寄給你們。」
一分鐘後信件出現在螢幕上，證實了之前的推測：Unsub以部落格文章為由將Williams約出來碰面。內容有些拼法錯誤，萊姆推測他是刻意為之。文末以「P.G.」自稱。
Szarnek：「我發現有件不太妙的事。Williams被殺前幾個小時，也就是他與Unsub見面期間，Williams在線上向一名資料探勘商買了資料庫清單，他假冒自己是廣告商，聲稱是作為市場調查需求。其中一份資料庫是關於內部裝有DataWise 5000的產品清單；另一份則是買下這些產品的買家清單，有些買家是產品製造商，像是Midwest Conveyance，有些則是一般消費者。上面有姓名、地址等等，大部分在紐約。」
Archer：「所以他只需要瀏覽清單，找到可能促成嚴重事故的產品，像是手扶梯，駭進系統，接著只要等事故發生就可以了。」
莎克斯：「他要怎麼駭進去？不可能那麼容易吧？」
Szarnek笑了一下說：「請容我簡短說明一下。公司如果要推出一套新的產品，都會希望越快越好，對吧？手腳慢了就會被對手公司搶先一步，於是這些公司認為與其花時間重頭寫一套新的軟體，不如直接用現有的更快，但他們拿來用的這些軟體都非常老舊，恐龍時代的骨董，早期的Windows或是蘋果系統，甚至還有使用開源程式碼的，也因此產生很多安全漏洞，有些駭客就會趁虛而入。」
Archer：「但這些公司沒有試著防範駭客入侵嗎？」
Szarnek：「他們有，他們會用安全補丁更新軟體。像是登入或登出電腦時，有時電腦會進行更新，對吧？那大概就是在安裝修補漏洞的安全補丁。」
萊姆：「如果他在線上操控產品時，我們能夠追蹤到他嗎？」
Szarnek：「應該可以，但你要問問產品製造商。」
萊姆：「瞭解，謝了，Rodney。」
莎克斯、梅爾和Whitmore的手機突然同時響起，Whitmore：「我的助理傳訊說，有人在幾家電子報網站刊登了一篇文章，內容宣稱自己是手扶梯事件幕後主謀。你們的手機大概也是收到相同資訊。」
梅爾將文章顯示在大螢幕上。
內容多是抨擊消費主義的言論，文章署名：「The People’s Guardian」，符合先前Unsub寄給Williams的郵件「P.G.」的縮寫，其中一些拼法錯誤也與郵件雷同。
莎克斯登入NCIC查詢是否有符合類似條件的嫌疑犯，可惜沒有。
Archer：「我找到CIR Micro的CEO專線。」
萊姆：「我們來打給他看看。」
莎克斯撥打電話，接通後是他的助理，再過一會兒，莎克斯一臉驚訝地看著萊姆，看來電話另一頭正是CEO本人Vinay Chaudhary。
通話結束後，莎克斯轉述剛才的通話內容，CEO似乎並不排斥與莎克斯談話，但他表示自己現在沒空，如果四十分鐘後的話，他很樂意談談。
合理假設他現在大概正在集結公司的律師團隊。
※ 非完整翻譯。
莎克斯朝他的無線電喊道：「朗恩！一切安全！」
一陣跑步聲從轉角傳來，萊姆看到普拉斯基現身。
「林肯！你怎麼會在這裡？」普拉斯基將槍收進槍套，並看了律師一眼。
萊姆介紹他們彼此認識。
經過說明後，原來Unsub 40在工地毆打致死的被害人就是在部落格張貼文章的作者。因為萊姆已經退休，所以莎克斯從沒對他提起過被害人姓名。
莎克斯解釋她和普拉斯基正在追蹤計程車司機給的線索，Unsub曾在這裡下車後進入這棟建築。
萊姆：「我們本來要告的手扶梯製造商破產了，所以我們沒辦法告他們，現在正試著看能不能告手扶梯控制器的製造商。Williams寫了一篇文章描述智慧型控制器的使用風險，其中提到的型號與商場手扶梯內安裝的相同，他寫到可以利用電波破壞控制器，所以我們想跟他談談這方面的資訊。沒想到他已經……」
「你跟我想得一樣嗎？」
「那個Unsub可能也看過部落格，以此為由將Todd約出來。他說不定也學到該如何破壞控制器。」
「如果是那樣，商場事故就不是巧合了。」艾米莉亞推測道：「Unsub大概跟Todd提議去酒吧，實際是將他帶到酒吧旁的工地，讓整件事看起來像搶劫，目的是不讓警方去注意Todd的辦公室。」
普拉斯基的無線電傳來通知，他走到一旁進行回報。
艾米莉亞向萊姆和律師解釋說：「有遊民表示看到Unsub二十分鐘前還在這裡。我們叫了支援。」
普拉斯基：「有一輛警車在附近巡視。其它的正在路上。目前還沒看見他。」
萊姆朝建築點了下頭：「他會不會還在裡面？」
艾米莉亞：「遊民說Unsub當時站在那個路口，後來就沒看見他了。如果他往建築走，遊民應該會再看見他。」
Whitmore：「我不明白為什麼他還要再回來這裡？」
萊姆：「他可能住這附近。」
艾米莉亞：「或是回來確認自己沒有遺留證據。朗恩，你去看看有沒有闖入的跡象。」
普拉斯基繞著建築巡視一圈後說：「窗戶都是完好的，但後門有被撬開的痕跡。」
萊姆：「你剛說他可能回來確認沒有遺留證據，他也可能回來—」
艾米莉亞：「湮滅證據！」
話一說完艾米莉亞立刻衝向後門，這時一陣低沉的轟隆聲從建築內傳出，緊接著黑煙與火焰也噴出窗戶。萊姆嗆了一大口的濃煙，他掙扎著操作輪椅遠離建築，Whitmore也幫忙踹開一個擋路的垃圾桶。普拉斯基趕緊呼叫救援。
艾米莉亞撿起地上一個鵝卵石，砸破一樓窗戶，她對萊姆大喊：「辦公室在幾樓？」
「莎克斯，別去！」
「幾樓！」
「頂樓—」
萊姆被濃煙嗆得不停咳嗽，他看著艾米莉亞進入建築，破裂的窗戶彷彿鯊魚的裂嘴。
----------
她要進去？哈，正合我意。
我的警察女孩。紅髮。White Castle小偷。完全不知道地下室有五加侖的汽油正倒入火海。
我本來打算回家了，不過現在我決定留下。我在對街一棟廢棄的建築五樓，窺伺著眼前的一切，警車只顧著巡視街道，他們絕不會發現我。整棟建築將會燃燒殆盡，運氣好的話，或許紅髮也將命喪此地。
※ 非完整翻譯
Thom開車載萊姆和Evers Whitmore到Archer查出來的部落客的辦公室地址，萊姆和Whitmore下車後，Thom到幾個路口外的停車場停車。
律師按了門鈴，無人回應，他看了看荒涼的街景說：「我們可以留張紙條。」「不，他就算看到紙條，大概也不會跟我們聯絡。我們可以—」萊姆聽到腳步聲，律師也聽到了：「那是什麼？」雖然律師依舊面無表情，但從聲音聽得出來有點不安。
腳步聲感覺鬼鬼祟祟地在接近他們。
他們警戒地看著周圍。律師說：「我從不接刑事案件，但還是被人開槍過，雖然沒被打中，但依舊不是令人愉快的經驗。」他接著又說：「我也曾收到沒有頭的老鼠，一週後牠的頭才寄過來，附上一封威脅我撤訴的訊息。」律師很緊張，萊姆心想。
「但你沒撤訴。」萊姆回道，他看了看街道及建築。
「沒有，我將老鼠送去檢驗，發現了一些人類DNA，我派人取得案件相關人的樣本，比對後發現嫌犯是被告人的兄弟。」律師不停抬頭看一扇陰暗的窗戶，萊姆心想，狙擊手大概是現在最不需要擔心的。
一聲金屬聲傳來，像是上膛的聲音。
「萊姆先生，你有聽到嗎？」
萊姆點了點頭。
「你有槍嗎？」
萊姆轉頭看他，一臉我像有辦法開槍的樣子？
萊姆低聲對Whitmore說：「傳訊息給Thom。叫他到路口等我們。」
Whitmore傳完訊息將手機放回口袋，他拖著萊姆沉重的輪椅到路邊，正當他們走過轉角時，一把手槍正對著他們。
「天啊。」Whitmore倒吸一口氣。
「莎克斯？你怎麼會在這裡？」萊姆說道。
----------
※ 問萊姆有沒有槍好好笑，律師超緊張 😂
※ 非完整翻譯。
艾米莉亞.莎克斯、朗恩.普拉斯基和曾經載過Unsub的司機Eduardo正在之前Unsub下車的路口。
「他搭車時有打電話嗎？」
「沒有。他有時候會自言自語。一開始我以為是在跟我說話，所以我回：『什麼？先生？』他就說：『沒事。』之後他就不講話了，一直看窗外。」
「他有口音嗎？」
「有。」
「聽得出來是哪裡人嗎？」
「美國人。」Eduardo並沒有在嘲諷。
「所以，他在這個路口下車？」
「對對，我猜你們應該會想知道他往哪裡走。你可以從這裡看見，那棟，米色的。」他指著不遠處一棟五層樓建築。Eduardo繼續說：「我那時候想說，這裡什麼都沒有，也不像有人來跟他碰面，說不定他很快就會回市中心，那我可以再賺一趟。結果看到他走進後門，所以我就離開了。」
「很感謝你的協助，Eduardo。」
「他是殺手？」Eduardo聽起來很興奮。
「他是一件兇殺案的嫌疑犯。如果你再看見他，立刻打給911，不要自己採取任何行動，不要想著去阻止他。」艾米莉亞給他一張名片。
「好，沒問題！」
司機離開後，莎克斯與普拉斯基走向司機所指的五層樓建築，莎克斯突然覺得這個地方很眼熟，接著她想起這裡正是Todd Williams工作的地方。
「Unsub和Williams認識彼此？看來不是搶劫或隨機殺人了。」
「Unsub提前四小時到這裡，他們一直待在一起嗎？還是有去其它地方？」艾米莉亞思考著，Unsub常來這一帶嗎？或是他就住這附近？
他們詢問一個在街上翻著垃圾桶的遊民，艾米莉亞描述了Unsub的外型，遊民表示曾在街上見過他。
「你大概多久前看見他？」
「十、十五。」
「天？」
「分鐘。他剛剛才站在那。」
莎克斯一聽立刻解開外套扣子，掃視街上動靜，普拉斯基也跟著採取警戒動作。
「你有看見他往哪裡走嗎？」
「沒，就站那。我找我的東西，就這樣。沒再看見。可能這裡，可能那裡。」
普拉斯基按下肩上的無線電請求支援。莎克斯記下遊民的名字及他經常留宿的地點，並請他盡快離開這一帶。她原本要給他二十塊，但接著想到如果需要他出庭作證，辯護律師很可能會以此質疑證詞的可靠性。
「嘿，那是你掉的嗎？」普阿斯基指著地上的二十塊錢。
「哈，才不。」
「如果我們撿的話，還要寫一堆鳥報告。不如你就撿去吧。」普拉斯基說道。
「是阿，寫報告麻煩死了。」莎克斯也跟著附和。
「好吧。垃圾桶裡的三明治不會好吃，好吃的三明治才不會丟到垃圾桶。」遊民撿起二十塊錢，一邊喃喃自語一邊離開。莎克斯對普拉斯基點點頭，贊同他的靈機一動。
她問：「你覺得要多久？」
普拉斯基：「支援？八、九分鐘吧。」
他們警戒著四周動靜，同時尋找是否有Unsub的蹤跡。
※ 非完整翻譯。
漆料、化妝品、木屑的調查都沒有進展，餐巾紙也沒有驗出任何DNA或其它可用資訊。
但至少計程車行終於有點線索。
朗恩.普拉斯基：「司機Eduardo說他記得載過Unsub。在White Castle對街載他上車，他提了一大袋漢堡。他有時會自言自語。很瘦、很高、綠夾克、棒球帽，一直低著頭。車上隔板很髒，所以司機也沒看清楚他的長相。這天正好是謀殺案發生當天。他在離案發地點四個路口遠的地方下車。大概下午六點。」
作案前四個小時，這段時間他在做什麼？艾米莉亞思考著。
普拉斯基：「司機因為要打電話，所以沒有馬上開車離開，司機看見他下車後走到另一個路口進入一棟建築。可能Unsub不想讓人看見自己的行蹤，所以提前下車。」
普拉斯基搜尋了司機描述的路口，衛星影像顯示幾棟紅磚建築：「小型工廠或是倉庫？」
艾米莉亞：「看起來不像民宅。我們去現場看看。」
----------
梅爾.柯柏重回萊姆家的客廳。
抱歉了，艾米莉亞，我需要再佔用梅爾一段時間，萊姆心想。
Evers Whitmore也在場，他們三人正看著Archer展示在大螢幕上的資料。
Archer：「CIR Microsystems，Vinay Chaudlary的公司，是目前國內最大的智慧型控制器製造公司。年收二十億。
控制器基本上就是裝有Wi-Fi、藍芽或是行動通訊的小型電腦。以烤箱舉例，烤箱的控制器會與烤箱製造商的雲端伺服器連結，屋主使用手機APP登入伺服器，將指令傳送給伺服器或是從伺服器接收來自烤箱的訊號，如此一來屋主就能從任何地點遠端控制烤箱了。製造商也會收集資訊，像是使用紀錄、維修排程、故障等等。」
柯柏：「DataWise 5000以前曾發生過問題嗎？」
Archer：「目前沒查到。不過你們來看看這個部落格，這篇文章前面敘述對智慧型控制器的疑慮，後面提到他買了一台DataWise 5000，說的確可以利用環境電波來使它喪失功能。賓果！正是我們要的。」
Whitmore謹慎地說：「我們可以提出『控制器未防範環境電波的干擾』作為缺陷論點。」
萊姆：「文章作者是誰？我們應該跟他談談。」
部落格上幾乎沒有作者的個人訊息。
萊姆：「Rodney。」
Rodney Szarnek是NYPD電腦犯罪部門的高階警探。非常擅長追蹤嫌犯，也經常提供其它部門電腦方面的協助。有著全地球最糟的音樂品味。
即使已經事先調低音量，電話接通後，震耳欲聾的音樂聲還是響徹客廳。
「囉？」
「Rodney！你可以關掉音樂嗎？」
「當然。嗨，林肯。」
萊姆告訴Rodney現在是開擴音，梅爾也在場，並大略說明他們的案件。
「這件是民事案件。梅爾.柯柏現在休假中。」
「我不懂。」
「我不再替NYPD工作了。」
「不！」
「是。」
「但如果你不做了，你怎麼還在做？」
「我不處理刑事案件，我替民事案件做顧問。」
「阿，那樣的話，抱歉幫不了忙，你懂的。」
「我知道，我只是想請教一個問題，如果我們想找到一個在網路上的人的地址該怎麼做？」
「找到網路上的人？簡單。有個叫WhoIs的網站。雖然他也可能用私人伺服器註冊網域。」
柯伯搜尋後，萊姆看著搜尋結果：「它顯示『Privacy +，紐西蘭』。」
「沒錯，他遮蔽了實際地址。紐西蘭？你絕對拿不到法庭許可，你玩完啦。」「Rodney，這案件很重要，不能就這樣玩完，你可以再幫忙想想嗎？」萊姆冷靜地說道。
「這個嘛，理論上來說，聽好了，理-論-上，如果有一個人想進入私人伺服器，他可能會先去下載一個程式—到隨身碟，之後才方便銷毀，例如說HiddenSurf。執行後，他可能會再到一個俄羅斯網站搜尋某個程式，例如說Ogrableniye，俄羅斯語『搶劫』的意思。它是一個完全非法的程式，可怕，我完全不認同這種程式。它可以讓人駭進，例如說，遠在紐西蘭的私人伺服器，並取得，咳，某人的IP。」
「我想我們聊到這就好，Rodney。」
「說的對，但如果我們從未通話過，又怎麼會聊過？」Rodney掛上電話。
Archer：「我照他的指示操作了。一個壞消息，一個好消息。」
萊姆：「什麼？」
Archer：「壞消息是你的電腦中了色情廣告病毒，好消息是取得部落客的地址了。」
※ 非完整翻譯。
我永遠無法清楚解釋，我是下了多大的決心、冒多大的風險才讓她進來我的聖所，讓她看見我的作品，讓她看見真正的我。如果她嘲笑我呢，如果她覺得無趣呢，如果她轉頭離開呢。
昨晚Alicia進到玩具房，看見我的工作台、擺放的工具以及我的作品，我從沒看過她這麼開心，她著迷地看著眼前的一切，她驚嘆地說：「這些都是你做的？天阿，Vernon，這完全就是藝術品。」
聽到她這麼說，我感到前所未有的快樂。
我們度過了非常非常忙碌的一晚。
今早在我還來不及遞給她長袍時，她便離開了床舖，一絲不掛的，我可以清楚看見她身上每一道傷疤。她以前從不願意讓我看見，總是高領洋裝、長裙，總是關燈辦事。
她的乳房曾被割傷，腹部也有灼傷的疤，手臂還有開放性骨折留下的疤，這一切都來自她的丈夫。
我為她感到難過，我無法治癒她的傷，我只能無視它們，並且讓她知道我有多渴望她。
Alicia裹著床單站在玩具房的陳列架前，欣賞著我的作品：微縮模型。
我會花上好幾天的時間製作這些獨一無二的迷你家具，調整、切割、漆上一層又一層的漆料，讓它們呈現醇厚光亮的色澤。
「你之前說你在網路賣東西賺錢，我一直以為你是收購東西，再到網路轉賣。」
「不，我喜歡親手製作東西。」
「你不應該稱它們是『東西』，它們是真正的藝術品。」Alicia強調著。
我說不定臉紅了，我不知道，但此刻我好想抱她、親她，不是以往那種只為了發洩肉慾的方式，或許這就是愛？我不知道。
「哇，你也做歷史文物。」Alicia看著投石器、攻城塔、中世紀的宴會桌、處刑台（賣最好的其中一款）。
「是因為《權力遊戲》的緣故。之前《哈比人》上映時，我也做了很多以精靈、獸人為主題的模型。原本也想做《飢餓遊戲》，但考慮到版權問題，還是作罷了。可不想牽扯到迪士尼和皮克斯。」我接著問她：「你想不想要一個？」
「一個什麼？」Alicia不解。
「迷你家具。」我對著陳列架點點頭。
「咦！？但、但這些不是要交貨的嗎？」
「沒關係，買家會願意等的。你有喜歡的嗎？」
Alicia挑了一台嬰兒車，我將它從陳列架拿下來交給Alicia。
Alicia小心翼翼地捧著，她說：「太完美了，每個部份都好逼真。它的輪子還會轉！竟然還有彈簧！」
「得讓寶寶舒舒服服的才行。」我回應道。
「謝謝你，Vernon。」她親了我的臉頰，轉身，床單滑落地上，她躺到床上看著我。
我心想，就算晚一個小時再去執行計畫也沒關係吧，讓他能多活一小時也是種仁慈。
----------
「早安。」Archer一早來到萊姆家繼續她的實習活動。
「早安，要不要吃點早餐？」湯姆問道。
「不用了，謝謝，我在家吃過了。」
「你呢？林肯？你早餐想吃什麼？」湯姆轉頭後發現萊姆正瞪著自己，「我只是在問你早餐想吃什麼而已，有必要這麼兇狠瞪我嗎？」
前一分鐘還在大聲抱怨證物A（手扶梯）很擋路的萊姆一聲不吭地盯著前方，他無視湯姆，將輪椅移向手扶梯，觀察著蓋板、開關、伺服器馬達，接著又衝到電腦前看梅爾拍的照片，他突然發現自己犯了一個錯。
嚴格說來不是錯誤，而是無意間忽略了一項事實：線路依序連結伺服器馬達及外部的開關…… 開關有兩個。
「林肯，早餐？」湯姆不屈不撓地問道。
「隨便，都可以。」萊姆繼續盯著照片。
萊姆：「第二個開關……」
Archer領會萊姆的意圖：「如果失靈的話，而且是由其它公司製造的，那我們就有對象可以告了。」
他們決定致電Holbrook律師，看能否探問出另一間公司。
一開始Holbrook律師不願正面回答問題，但Archre鍥而不捨，最後Holbrook律師表示公司有簽保密協定，他不能隨便向其他人透露其它公司的資訊。
Archer：「你這句話證實的確有第二個開關可以開啟蓋板。」
Holbrook：「……我現在要結束這段對話，我要掛電話—」
Archer：「在你掛上電話後，我會立刻通知Frommer女士的律師，請他舉行記者會，宣稱Midwest意圖掩蓋造成Frommer先生死亡的真相。我猜這對你的破產法庭不會有什麼好影響吧，尤其那些巴不得將手伸向你的私人資產的收款人絕對樂見其成。」
Holbrook嘆了口氣，接著說道：「我很喜歡看《娛樂週刊》或《來飛釣吧》。有時也會看《工業系統月刊》，我特別喜歡三月那期。第40、41頁。我就說到這裡，再見，Archer女士。」
在他們通話期間，萊姆也在一旁同步收聽，他搜尋出《工業系統月刊》電子版雜誌，第40、41頁是廣告頁：DataWise5000，由CIR Microsystems公司製造。它是智慧型控制裝置，可以利用手機、平板或電腦遠端遙控設備，像是工業機具、醫療設備、家電等等。
萊姆：「所以是維修人員送出錯誤指令導致蓋板開啟，或是裝置被某種電波干擾。」
Archer：「有可能…… 哇，看看這個，他們的老闆Vinay Parth Chaudhary被稱為新一代比爾.蓋茲，而且公司價值八千億。我們快打給Evers Whitmore。」
