2021年12月20日 星期一

The Steel Kiss:CH. 01

※ 非完整翻譯。

艾米莉亞跟蹤一名暴力事件的嫌犯到一棟五層樓百貨商場(嫌犯代稱:Unsub 40,取自一間名叫北緯40度的酒吧。他在酒吧旁邊的工地將受害者Todd Williams以鐵鎚毆打致死),他直接走到位於二樓的星巴克,並在櫃台點了兩份三明治及飲料。艾米莉亞無法確定他是要內用還是外帶?一個人吃還是要跟人碰面?他身上是否攜有武器?要在店內制服他還是等他出來?怎麼做才能避免傷及附近的路人?

這時艾米莉亞接到通知,先前要求的支援部隊已經抵達,艾米莉亞告知部隊她決定在店內進行壓制嫌犯的行動,部隊也隨即展開部屬。

但就在艾米莉亞展開行動前一刻,她突然聽到身後傳來一聲尖叫,聲音是從手扶梯的方向傳來,一名男性不知為何竟從手扶梯上層蓋板的開口跌落進手扶梯內部。

艾米莉亞又看了一眼店內,告知支援部隊及調度中心這起突發事件後,隨即衝向手扶梯。

她從開口處往下看,那名男性被卡在約下方八呎處動彈不得,身體也受了相當嚴重的傷,若再不止血,可能撐不到救援人員抵達,艾米莉亞決定利用手扶梯的維修梯子進入內部協助該名男性。

費了一番努力,艾米莉亞終於抵達該名男性身邊,她利用身上的外套壓制他的傷口,試著減緩出血狀況。

「我老婆、你可以去看看她嗎?我兒子……告訴他們,我愛他們… …」
「沒事的、沒事的,Greg,脫困後你可以親口告訴他們。」艾米莉亞看了一眼他身上的員工證,以及他的傷勢。完全就不是沒事的樣子。

「你是警察?」
「對!而且救援馬上……」
「給我你的槍。」
「我的……?」
「拜託!給我你的槍!告訴我怎麼開槍!」Greg哭喊著。

艾米莉亞理解了他的意圖,輕聲地說:「不行,Greg,我不能把槍給你......」「拜託你……真的很痛,我受不了了……拜託……」Greg痛苦地哀求著。
----------

一個條子。

不好不好。那高個的女人,黑色牛仔褲、漂亮臉蛋、紅色頭髮……我看到她的槍、她的警徽。一個真正的條子。等等,那是什麼。是槍聲。是謎題。沒錯沒錯,有點怪怪的。難道她(我要叫她紅髮)是來抓別人的?難說,也可能是為了我做過的無數惡作劇。紐華克池塘的屍體嗎?還是曼哈頓街頭的呢?

總之要先換個裝,就從這件服飾店買些衣物吧。櫃台小夥子超沒禮貌,真想砸爛他的腦袋。接下來呢?該往哪裡逃?亨利街?不、不,街上太多條子。我四處看看、四處看看。阿!員工出入口!我一臉沒事的走進去。看到人就點個頭。沒人會注意到我。

前方有聲音。是個警衛,正在聽收音機。又有兩個警衛走過來加入他。我轉頭,但後方也傳來說話聲。

我,無處可逃。