作者：艾米塔‧葛旭 Amitav Ghosh
譯者：張定綺、張家綺
出版社：聯經出版公司
摘錄：
他凡事皆可爭辯，就連英國人所說的「中國」也是。他說，中文裡沒有對應的用詞，那是英國人從梵語和巴利語借來的，中國人使用的詞彙不同，英語誤稱他們是「中央王國」，他說最好的翻譯是「中原」—我想這和印度話的 Madhyadesha 應該是同一個字。
最讓康普頓氣不過的，就是中國字「夷」被誤譯為「野蠻人」。他說這個字原本指稱中原以外的民族：換句話說，夷的意思是「外邦人」。
但這個詞彙是到了近期才備受爭議—原先英美人士將「夷」譯為「外國人」，不過近來有些英美譯者開始堅稱夷的意思是「野蠻人」。雖然不斷有人提醒，這種用法將許多備受敬重的中國名人拖下水—就連當代統治的王朝亦然—但英國譯者卻認為自己的譯法才正確。
有些譯者是惡名昭彰的鴉片走私犯，這麼做顯然是想刻意扭曲中文，搧風點火。由於義律上將和他的上級不懂中文，於是翻譯說什麼他們都信，甚至相信「夷」這個字是汙衊用詞，而這點現在引起他們的嚴重不滿。
康普頓說英國人之所以翻譯成野蠻人，是因為在他們眼裡，我們真的是「野蠻人」，為了挑起戰爭，他們找盡理由，就連一個字都可以成為理由，我覺得他說得可真沒錯。
----------
真的假的，竟是英國人搞的事嗎 😂